1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:09,528 --> 00:01:11,905 Gospa, sprostiti se morate. Sem te pregledal 4 00:01:12,030 --> 00:01:14,658 in še ni znakov poroda. 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,911 To je neverjetno, doktor, odtekla mi je voda, 6 00:01:17,995 --> 00:01:21,206 in bil sem čisto premočen. 7 00:01:21,373 --> 00:01:23,458 Ne skrbi, vse je v redu. 8 00:01:23,584 --> 00:01:26,628 - Potniki z destinacijo Lima, - Letalo se je moralo obrniti. 9 00:01:26,712 --> 00:01:29,047 - Prosimo, vkrcajte se pri vratih deset. - Ne bi smelo. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,758 - Poglej ... - Misliš, da sem si jaz izmislil bolečino? 11 00:01:31,842 --> 00:01:33,260 Ne, seveda ne. pomiri se 12 00:01:33,885 --> 00:01:37,931 Čeprav ni imela popadkov, po tako hudi bolečini, 13 00:01:38,265 --> 00:01:39,683 Svetujem vam, da ne potujete. 14 00:01:40,017 --> 00:01:42,436 Prav imate, doktor. najlepša hvala! 15 00:01:42,519 --> 00:01:45,439 Zelo sem srečen, da si bil tukaj! 16 00:01:45,606 --> 00:01:48,066 Gospa, svetujem vam, da ostanete, 17 00:01:48,317 --> 00:01:52,404 tako da lahko greš v bolnišnico če čutite še kakšne simptome. 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,032 - Seveda. - Itak ji ni dovoljeno potovati. 19 00:01:55,282 --> 00:01:57,993 Zelo mi je žal, gospa. Toda letalski prevoznik nas je vprašal 20 00:01:58,076 --> 00:01:59,745 da ti ne dovoli, da bi prišel na katero koli drugo letalo. 21 00:01:59,995 --> 00:02:02,039 Ali misliš, da želim uporabiti spet tista letalska družba? 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Ne, hvala! 23 00:02:03,206 --> 00:02:05,042 Najbolje je, če ostaneš. 24 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Doktor, res sem hvaležna! 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,630 Sreča je, da sem te spoznal! 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,299 Bilo mi je v veselje, gospa. 27 00:02:12,382 --> 00:02:16,678 Škoda, da ne morem reči enako velja za vse ostale. 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,813 Te je strah, draga? 29 00:02:26,938 --> 00:02:29,650 Saj veš, da je to igra, kajne? 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,818 ljubezen moja 31 00:02:32,361 --> 00:02:36,782 Potniki z destinacijo Quito, vkrcajte se pri izhodu šest. 32 00:02:37,574 --> 00:02:39,451 Kako ste, gospodična? 33 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Dobro. 34 00:02:41,411 --> 00:02:46,041 V redu, ali mi prosim daš dve vstopnici za naslednji let v Panamo? 35 00:02:58,345 --> 00:02:59,346 Padel bom! 36 00:02:59,471 --> 00:03:00,972 Mama bo kričala nate! 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,808 Če ne zdržiš, me bo zmerjala! 38 00:03:27,541 --> 00:03:28,834 Kaj je, fantje? 39 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 Zbudi se! 40 00:03:30,836 --> 00:03:31,962 Jebi se, Herbert. 41 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Ujel sem te na dejanju! 42 00:03:35,882 --> 00:03:38,802 kaj je narobe Sem te prestrašil? Dobrodošli! 43 00:03:39,344 --> 00:03:41,263 živ si! Kaj je, Pablo? 44 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 Ste utrujeni? 45 00:03:43,682 --> 00:03:45,016 Dobrodošli! 46 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 Relax, it's all over. 47 00:03:48,395 --> 00:03:50,689 Kakšni so bili valovi? Grobo? 48 00:03:51,440 --> 00:03:54,735 No, tukaj imamo nekaj da se boste sprostili. 49 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 Dekle, da bo morska bolezen minila. 50 00:03:57,988 --> 00:03:59,364 gremo 51 00:04:00,574 --> 00:04:01,992 Gonzalo, ne moreš sprejeti šale. 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,244 Odjebi. Bila je neumna šala. 53 00:04:05,203 --> 00:04:06,204 Odjebi. 54 00:04:07,456 --> 00:04:11,752 Prestrašil si me. Toda končno ste spet ugledali luč. 55 00:04:13,503 --> 00:04:15,297 si srečen gremo 56 00:04:22,304 --> 00:04:25,891 Posebni gostje so prišli! 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,559 kako si 58 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 - Dobro. Kako je bilo? 59 00:04:30,270 --> 00:04:32,731 - Utrujajoče. - Vem, vstopite. 60 00:04:32,814 --> 00:04:36,651 Spijte, nekaj pojejte. vstopi. 61 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Kaj je, Pablo? 62 00:04:39,696 --> 00:04:41,198 kako si 63 00:04:42,157 --> 00:04:43,241 Kako si, Mauricio? 64 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 Je moja žena prišla v stik z vami? 65 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Je poklicala? Predstavljam si, da so že v Caracasu. 66 00:04:49,039 --> 00:04:53,668 No, malo me skrbi, Pablo, ker telefon sploh ni zvonil. 67 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Ali misliš resno, Mauricio? 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,257 Daj mi telefon. 69 00:04:59,341 --> 00:05:02,052 Hej, ohladi se! hecal sem se 70 00:05:33,166 --> 00:05:34,835 Poglej me. 71 00:05:35,418 --> 00:05:38,713 Ničesar mi ni treba odpuščati. 72 00:05:39,130 --> 00:05:40,173 nič. 73 00:05:40,423 --> 00:05:41,800 ljubezen moja 74 00:05:51,226 --> 00:05:54,980 Pojdiva zbudit Emilija, prav? 75 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 Razmisliti morate, kam boste šli. 76 00:06:02,988 --> 00:06:05,364 Ne moreš ostati tukaj, preveč je nevarno. 77 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Vsi tukaj vedo, kdo ste. 78 00:06:07,366 --> 00:06:09,160 Vem! 79 00:06:09,536 --> 00:06:10,912 - To je za tvoje dobro. - V redu! 80 00:06:11,037 --> 00:06:13,248 - Naj se sprostim in razmislim, pojdi stran. - V redu! 81 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 V redu, adijo. 82 00:06:15,417 --> 00:06:16,877 Ona je nadloga. 83 00:06:18,670 --> 00:06:20,255 kaj se dogaja 84 00:06:20,379 --> 00:06:22,132 Kaj je? - Vstopajo! 85 00:06:22,841 --> 00:06:23,842 Pazi. 86 00:06:41,443 --> 00:06:42,652 dober dan 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 kako si 88 00:06:44,154 --> 00:06:46,072 - Kako si, mlada dama? - Dobro, hvala. 89 00:06:46,448 --> 00:06:47,699 Nisem vedel, da živiš tukaj. 90 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 ja Kaj lahko storim za vas? 91 00:06:51,912 --> 00:06:53,288 Preiskal bom tvojo hišo. 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,290 - Takoj zdaj? - Da. 93 00:06:57,167 --> 00:06:58,293 kako ti je ime 94 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Jairo Jiménez. 95 00:06:59,920 --> 00:07:02,464 - Kapitan Jiménez... - Polkovnik Jairo Jiménez. 96 00:07:02,797 --> 00:07:06,760 Coronel Jairo Jiménez, ko si potrkal na moja vrata, 97 00:07:06,885 --> 00:07:10,138 - Bil sem v svoji sobi s stranko. - Samo dve minuti. 98 00:07:10,221 --> 00:07:12,140 pojdi na sprehod, Počakal te bom tukaj. 99 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 v redu Kar naprej. 100 00:07:14,517 --> 00:07:17,687 - Je tvoj prijatelj tukaj? - Kakšnega prijatelja? 101 00:07:18,063 --> 00:07:19,648 Tisti, ki si ga zaščitil sinoči. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,400 Ne, polkovnik, vse ste razumeli narobe. 103 00:07:22,525 --> 00:07:24,736 Hej, kaj počneš! 104 00:07:26,404 --> 00:07:28,490 Kaj pa spoštovanje moje intime? 105 00:07:32,953 --> 00:07:34,621 vidiš? Nikogar ni tukaj. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,668 Precej nezaupljivo, kajne? 107 00:07:39,751 --> 00:07:41,920 - Da. - Trden fant. 108 00:07:51,429 --> 00:07:52,681 gospod 109 00:07:53,848 --> 00:07:55,100 Vstani. 110 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 prijatelj! 111 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Vstani. 112 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 kako ti je ime 113 00:08:05,318 --> 00:08:07,112 - Poglej me! - Carlos Moreno. 114 00:08:12,283 --> 00:08:13,910 Oprostite, g. Moreno. 115 00:08:15,120 --> 00:08:18,248 Baby, vračam se, policija samo opravlja svoje delo. 116 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Oprostite, ker sem vas razburil. 117 00:08:21,001 --> 00:08:22,168 Ne skrbi. 118 00:08:22,252 --> 00:08:25,422 Če kaj potrebuješ, lahko se zaneseš name. 119 00:08:45,900 --> 00:08:47,777 - In? - Vse je čisto, polkovnik. 120 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 gremo 121 00:09:01,541 --> 00:09:02,584 Potovanje je zabavno, 122 00:09:03,001 --> 00:09:04,544 vendar ne, ko si v to prisiljen. 123 00:09:05,003 --> 00:09:07,756 Pablo, nisi bil zadovoljen dokler nisi dosegel svojega. 124 00:09:08,214 --> 00:09:10,633 vidiš? Imate nas za krajo baz. 125 00:09:11,801 --> 00:09:14,220 Resno mislim. Poglejte nas, v izgnanstvu. 126 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 Tudi predsednik nas obtožuje. 127 00:09:18,433 --> 00:09:19,601 Zadelo nas je vse naenkrat. 128 00:09:19,893 --> 00:09:23,605 Nehajte se toliko pritoževati. Slišiš se kot pika. 129 00:09:23,938 --> 00:09:25,023 Sprostite se! 130 00:09:25,231 --> 00:09:27,108 Se sprostite? kaj misliš 131 00:09:27,484 --> 00:09:30,320 To je res resno. Smo v velikih težavah. 132 00:09:30,570 --> 00:09:31,613 Ja, vem. 133 00:09:32,155 --> 00:09:37,035 Smo v težavah, a vsaj Minister ni tukaj, da bi nam zajebal življenja. 134 00:09:37,660 --> 00:09:38,953 Točno tako. 135 00:09:39,204 --> 00:09:42,332 vsi imate prav, 136 00:09:43,792 --> 00:09:45,919 ampak moramo najti rešitev te situacije. 137 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 G. Mauricio je bil zelo prijazen, 138 00:09:50,173 --> 00:09:51,174 in zelo radodaren, 139 00:09:52,092 --> 00:09:56,304 tako, da nas sprejme v svoj dom, vendar ne moremo večno živeti v Panami. 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,681 Nihče ne bo ostal tukaj, Gonzalo. 141 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Poslušajte, gospodje. 142 00:10:01,017 --> 00:10:05,021 Če moramo ostati v Panami dokler se stvari ne umirijo, 143 00:10:05,605 --> 00:10:06,898 lahko se zaneseš name! 144 00:10:07,273 --> 00:10:09,651 Edina težava bi bila če bi nam zmanjkalo deklet, Pedro. 145 00:10:10,735 --> 00:10:15,031 Kot podjetje, Prosim te za uslugo, da pokažeš več... 146 00:10:15,532 --> 00:10:18,118 Kot bi rekli strokovnjaki, bolj proaktiven odnos. 147 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Proaktivno? 148 00:10:19,994 --> 00:10:22,455 Kaj je to? Pojasni. 149 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Tudi jaz nisem razumel. 150 00:10:24,374 --> 00:10:26,459 Moramo najti pot 151 00:10:26,709 --> 00:10:30,004 približati predsedniku, G. de la Cruz, 152 00:10:30,505 --> 00:10:34,342 da bi mu ponudili pogajanja, vključno z našo skupno 153 00:10:34,759 --> 00:10:36,469 in brezpogojno predajo. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,936 Navodila so preiskati vsako hišo, 155 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 vsaka trgovina, 156 00:10:46,729 --> 00:10:48,940 vprašaj vse sosede, vsi, ki jih poznajo. 157 00:10:49,649 --> 00:10:50,733 Kot ukažete, polkovnik. 158 00:10:51,067 --> 00:10:52,068 Odpuščen. 159 00:10:54,863 --> 00:10:57,073 Polkovnik, vem, da skrbite zame, 160 00:10:57,490 --> 00:10:59,868 ampak rad bi šel domov biti z mojim sinom. 161 00:11:00,952 --> 00:11:02,537 Poslušaj, Fabiola. 162 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 Če ne sodelujete, v težavah boš, 163 00:11:06,791 --> 00:11:07,959 Spravil te bom v težave. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,211 Lahko bi šel v zapor. 165 00:11:11,045 --> 00:11:12,046 In tvoj sin? 166 00:11:12,589 --> 00:11:13,923 Ali želite, da je sam? 167 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 ne ... 168 00:11:16,551 --> 00:11:17,552 Poglej. 169 00:11:18,136 --> 00:11:20,805 To, kar počnete, se imenuje oviranje pravice, 170 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 kar je kaznivo. 171 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 mlada si. 172 00:11:26,728 --> 00:11:27,770 Kaj boš naredil? 173 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 Ali boš pokvaril kaj si že dosegel? 174 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Ne bodi neumen. Sodelovati. 175 00:11:35,403 --> 00:11:38,239 To je norost. Pojasni se, Pablo. 176 00:11:39,782 --> 00:11:40,950 Počakajte trenutek. 177 00:11:41,700 --> 00:11:43,286 ne razumem 178 00:11:43,369 --> 00:11:46,705 Zakaj iščemo pogajanja če bežimo? 179 00:11:46,998 --> 00:11:48,750 Mariachi ima prav. 180 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Povej mi, Pablo. 181 00:11:51,377 --> 00:11:53,755 S kom se bomo pogajali, in za kaj? 182 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 o čem govoriš 183 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 Želite, da se predamo policiji? 184 00:11:59,177 --> 00:12:02,597 Ne, ne govorim o predaji, ampak pogajanja. 185 00:12:03,056 --> 00:12:07,227 In ne z nacionalno policijo, ampak z Narodno vlado. 186 00:12:07,310 --> 00:12:09,646 ne! kako Pogajati kaj? 187 00:12:09,812 --> 00:12:11,314 Zakaj? 188 00:12:11,481 --> 00:12:15,693 Človek mora kar najbolje izkoristiti priložnosti in moč v življenju. 189 00:12:15,860 --> 00:12:20,573 Pravkar smo jih pokazali da smo sposobni ubiti ministra, 190 00:12:20,698 --> 00:12:23,117 in to je zelo resno za narodno vlado. 191 00:12:23,284 --> 00:12:25,870 Pri nas je veliko bolj resno. Poglejte, kje smo. 192 00:12:26,246 --> 00:12:28,957 Vsakdo, ki se ponaša s tem, da je spodoben 193 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 se raje pogaja o mirni rešitvi nad strahopetno žrtvovanje 194 00:12:32,543 --> 00:12:34,254 nedolžnih ljudi. 195 00:12:34,587 --> 00:12:37,090 In se vrniti v zapor? Jebi to. 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,968 Ne bomo šli v zapor. Govorim o pogajanjih. 197 00:12:40,218 --> 00:12:43,054 Pogajanje? Ti politiki so lahko prevaranti, 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,180 ampak niso neumni. 199 00:12:44,264 --> 00:12:48,393 Moja ideja je, da predlagam vladi da nehamo delati, 200 00:12:48,685 --> 00:12:50,979 obdržimo ves zbrani kapital, 201 00:12:51,145 --> 00:12:54,440 in ne preživimo niti dneva svojega življenja v katerem koli od zaporov te države. 202 00:12:56,775 --> 00:12:58,736 Poslušaj tega kretena! 203 00:12:59,112 --> 00:13:00,697 Se ti je zmešalo, Pablo? 204 00:13:01,489 --> 00:13:03,241 Jaz naj bi bil tisti nor! 205 00:13:05,326 --> 00:13:07,954 Denar obdržimo in nič se nam ne zgodi! 206 00:13:11,457 --> 00:13:12,875 - Čili je. - WHO? 207 00:13:14,502 --> 00:13:15,962 Čili, Krtkov prijatelj. 208 00:13:16,963 --> 00:13:19,090 Sinoči je bil v hiši ko si prišel. 209 00:13:23,177 --> 00:13:24,387 Zakaj ga nismo videli? 210 00:13:25,763 --> 00:13:27,015 Ker je pobegnil. 211 00:13:27,181 --> 00:13:28,683 Odšel je s Krtom. 212 00:13:28,891 --> 00:13:32,186 On je Mireyin brat. Ona je prava ki je praznovala rojstni dan. 213 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 Je tvoj prijatelj tukaj? 214 00:13:36,983 --> 00:13:39,193 kakšen prijatelj? 215 00:13:40,153 --> 00:13:41,154 Vstani! 216 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 kako ti je ime 217 00:13:46,409 --> 00:13:48,161 - Poglej me. - Carlos Moreno. 218 00:14:05,094 --> 00:14:08,264 veš kaj Pogovarjala se bova kasneje. adijo 219 00:14:11,476 --> 00:14:13,644 Težave z ljudmi iz Medellína. 220 00:14:14,395 --> 00:14:17,065 Kaj? si v redu rabiš kaj 221 00:14:17,899 --> 00:14:19,567 Je vaš telefon varen za uporabo? 222 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Seveda je. 223 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 Nihče ga ne bo nikoli tapkal. 224 00:14:24,947 --> 00:14:27,408 Ali ga potrebujete? Sprosti se, verjemi mi. 225 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Lahko naredite nacionalno in mednarodne klice. 226 00:14:30,787 --> 00:14:31,871 Hvala, Mauricio. 227 00:14:32,038 --> 00:14:34,582 Pablo, ko boš s tem končal, 228 00:14:34,665 --> 00:14:37,126 pridi me poišči in se bova pogovorila. Moram te prositi za uslugo. 229 00:14:37,585 --> 00:14:39,045 - Seveda, hvala. - V redu. 230 00:14:49,013 --> 00:14:50,014 halo? 231 00:14:50,390 --> 00:14:51,891 Živjo, moj panter! kako si 232 00:14:52,850 --> 00:14:55,353 zakaj te ni tukaj soočenje z oblastmi? 233 00:14:55,520 --> 00:14:57,688 Počakaj trenutek, moja kraljica. 234 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 Obtožuješ me nečesa, česar nisem naredil. 235 00:14:59,982 --> 00:15:03,528 To so samo laži, lažne obtožbe, Jaz nimam nič s tem. 236 00:15:03,611 --> 00:15:04,946 Nič nisem naredil! 237 00:15:05,113 --> 00:15:06,197 res? 238 00:15:06,364 --> 00:15:08,574 Ravno zato te kličem. 239 00:15:08,950 --> 00:15:11,702 Potrebujem osebo visokega ranga 240 00:15:11,786 --> 00:15:15,039 kdo se lahko obrne predsednik republike, 241 00:15:15,456 --> 00:15:18,918 predlagati resen sestanek z Narodno vlado. 242 00:15:19,001 --> 00:15:24,132 Vem, da imate zelo pomembno in vplivne povezave v tej državi. 243 00:15:24,465 --> 00:15:27,593 Kdo misliš, da bi mi lahko pomagal? 244 00:15:28,553 --> 00:15:30,346 Alfonso López je v Panami. 245 00:15:30,513 --> 00:15:32,265 ga bom poklical. 246 00:15:41,065 --> 00:15:42,066 predsednik, 247 00:15:42,316 --> 00:15:44,277 Razumem tebe in Torrijosa bili prijatelji. 248 00:15:44,735 --> 00:15:47,447 Predvidevam, da te je njegova smrt zelo prizadela. 249 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Da, Raúl, res je bilo. 250 00:15:51,659 --> 00:15:54,579 Bil je zelo inteligenten človek. 251 00:15:55,538 --> 00:15:58,291 Ni imel izobrazbe, ampak... 252 00:15:59,083 --> 00:16:04,338 imel je neverjetno prirojeno znanje in politično intuicijo. 253 00:16:04,797 --> 00:16:07,842 Mislite, da je bila njegova smrt nesreča ali napad? 254 00:16:09,552 --> 00:16:10,928 Nikoli ne bomo vedeli. 255 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Tako kot ostali. 256 00:16:13,431 --> 00:16:15,725 Oprostite. 257 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 da? 258 00:16:18,019 --> 00:16:19,353 halo? 259 00:16:19,437 --> 00:16:21,647 Mi oprostite za trenutek? Hvala. 260 00:16:21,772 --> 00:16:24,442 Toda zakaj me išče? 261 00:16:24,984 --> 00:16:28,613 Če se hoče predati policiji, naj to stori le. 262 00:16:29,030 --> 00:16:31,574 Želi poroka, in si v Panami. 263 00:16:31,949 --> 00:16:34,368 Se vam zdi to resen predlog? 264 00:16:34,535 --> 00:16:38,164 Poslušajte, to je občutljivo vprašanje. 265 00:16:38,331 --> 00:16:41,626 Naj premislim, se bova pogovorila kasneje. 266 00:16:42,376 --> 00:16:44,337 Najprej se moram pogovoriti s predsednikom. 267 00:16:46,714 --> 00:16:49,717 Fabiola, prosim za sodelovanje. Zakaj otežuješ stvari? 268 00:16:50,968 --> 00:16:52,220 Imate informacije. 269 00:16:53,262 --> 00:16:54,263 kaj je narobe 270 00:16:54,805 --> 00:16:56,224 te je strah? 271 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Povej mi 272 00:16:59,477 --> 00:17:00,937 Vse sem ti že povedal. 273 00:17:02,313 --> 00:17:03,648 Ničesar mi nisi povedal. 274 00:17:03,731 --> 00:17:06,234 Ne boš mi pomagal. Pomagal boš svoji državi, 275 00:17:06,317 --> 00:17:07,818 ljudje in žrtve. 276 00:17:08,819 --> 00:17:11,322 Znebite se svojega zločinskega moža! 277 00:17:11,948 --> 00:17:15,034 Je to oče, ki ga želite za svojega sina? Kriminalec? Morilec? 278 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 ali ti 279 00:17:18,037 --> 00:17:20,998 Fabiola, samo eno mi odgovori: 280 00:17:21,958 --> 00:17:23,209 kdo je Krtkov šef? 281 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Samo to mi povej. 282 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Pablo Escobar. 283 00:17:27,964 --> 00:17:28,965 WHO? 284 00:17:29,048 --> 00:17:30,925 Mole dela za Pabla Escobarja. 285 00:17:32,093 --> 00:17:33,094 Ste prepričani? 286 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Ja, gospod. 287 00:17:36,430 --> 00:17:37,431 Zelo dobro. 288 00:17:37,598 --> 00:17:40,184 Poslušaj, Pablo. Ali mislite se bo to dobro izšlo? 289 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Seveda, Pedro. 290 00:17:42,687 --> 00:17:45,982 Poglejte, kako hitro so se stvari uredile. 291 00:17:46,315 --> 00:17:48,818 Bilo je le nekaj dni nazaj o katerem sva samo razmišljala 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,528 možnost pogajanja. 293 00:17:50,987 --> 00:17:53,990 In zdaj nas poglejte; tukaj smo v Panami, pripravljen na pogajanja. 294 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 imaš prav 295 00:17:55,866 --> 00:17:57,326 Stvari so se dobro iztekle. 296 00:17:58,077 --> 00:17:59,328 In z nekdanjim predsednikom. 297 00:17:59,495 --> 00:18:01,289 Tako bi moralo biti, Pedro. 298 00:18:01,914 --> 00:18:04,125 Mi, kot organizacija, 299 00:18:04,292 --> 00:18:08,087 moral Narodni vladi pokazati, da to je bil resen predlog. 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,548 In edini način lahko bi jih prepričali, da nas jemljejo resno 301 00:18:10,881 --> 00:18:13,968 je bilo poslati sporočilo prek nekdanji predsednik, ne karkoli. 302 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 Upam, da ve, kako dobro prenesti sporočilo, 303 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 saj je od tega odvisna naša prihodnost. 304 00:18:19,599 --> 00:18:22,101 Ne skrbi, Pedro. Lahko se zaneseš na to. 305 00:18:22,602 --> 00:18:23,936 To je tisto, kar bomo storili: 306 00:18:24,645 --> 00:18:27,273 ti ostani tukaj. Nočem, da odideš. 307 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Bom prosil koga, da prinese tvoja mati in sin, v redu? 308 00:18:31,152 --> 00:18:34,071 Ne, gospod. če želite, Jutri bom odpotoval v Bogoto. 309 00:18:34,155 --> 00:18:37,074 Zdaj pa hočem domov da dobim sina in mamo. 310 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 No, ne morem te zadržati. 311 00:18:40,328 --> 00:18:41,787 Če želite oditi, lahko. 312 00:18:42,622 --> 00:18:45,458 Jutri se vrnem iz Bogote, in jaz osebno bom... 313 00:18:46,250 --> 00:18:49,253 varuj te, tvojo mamo in tvoj sin, v redu? 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,674 Toda Krtek se ne bo vrnil. Ve, da mu slediš. 315 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 Ali veste, kdo so ti ljudje? 316 00:18:56,469 --> 00:18:59,764 Kup prevarantov, morilcev! Pablo Escobar je zločinec! 317 00:18:59,847 --> 00:19:01,724 Nič jim ni mar, Fabiola. 318 00:19:06,479 --> 00:19:07,480 Sprostite se. 319 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Zaupaj mi. 320 00:19:19,950 --> 00:19:22,370 Se ne počutiš malo živčnega? 321 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 O čem? 322 00:19:29,669 --> 00:19:31,462 Vstani, prihaja. 323 00:19:34,799 --> 00:19:36,592 Gospod predsednik, z veseljem. Pedro Motoa. 324 00:19:36,676 --> 00:19:38,594 - Kako si? - Zelo dobro, hvala. 325 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 Rad bi vam predstavil... 326 00:19:40,096 --> 00:19:42,139 V veselje, gospod predsednik. Pablo Escobar. 327 00:19:42,431 --> 00:19:46,310 - Srečala sva se ... - Razumem, da imate predlog 328 00:19:46,394 --> 00:19:47,853 za predsednika. imam prav? 329 00:19:47,937 --> 00:19:48,979 Ja, gospod. 330 00:19:49,313 --> 00:19:50,981 In želiš, da mu to prenesem. 331 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Ja, gospod. 332 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Gremo gor. 333 00:20:01,075 --> 00:20:04,161 - On je gospodar arogance. - Kako ste, gospodje? 334 00:20:06,706 --> 00:20:07,707 vstopi. 335 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Kako so otroci, Nancy? 336 00:20:12,878 --> 00:20:14,422 Preživljamo se, g. Guillermo. 337 00:20:14,588 --> 00:20:15,923 Zelo so prijazni. 338 00:20:16,841 --> 00:20:20,803 Upajmo, da eden izmed njih postane politik. 339 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Politika je zadnja stvar Takoj želim govoriti o tem. 340 00:20:27,226 --> 00:20:30,020 Upam, da bo vse v redu za vas v Španiji, 341 00:20:30,771 --> 00:20:31,772 s svojo novo službo. 342 00:20:32,398 --> 00:20:33,399 ja 343 00:20:33,566 --> 00:20:35,568 Upam, da bo vse v redu na veleposlaništvu. 344 00:20:36,902 --> 00:20:40,156 Predsednik je bil več kot radodaren. 345 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Vse bo šlo dobro za vas v Španiji. 346 00:20:43,492 --> 00:20:47,413 Veliko ljudi je kdo ti lahko tam pomaga. 347 00:20:47,788 --> 00:20:49,123 Poleg tega, da sem v Evropi, 348 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 tako daleč, ti bo zelo pomagal, 349 00:20:53,294 --> 00:20:54,837 predvsem pa otroci. 350 00:20:55,796 --> 00:20:57,298 To delam za njih, 351 00:20:58,007 --> 00:21:00,634 da jih drži stran od vsega to se je zgodilo Rodrigu. 352 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Nancy, naredi to zase, 353 00:21:05,222 --> 00:21:07,266 biti daleč od tod, 354 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 za ozdravitev velike bolečine, ki jo imaš... 355 00:21:11,395 --> 00:21:12,605 v tvoji duši. 356 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 Gospod Guillermo, jaz... 357 00:21:18,486 --> 00:21:20,446 Prišla sem se poslovit, ampak... 358 00:21:20,863 --> 00:21:22,323 predvsem sem prišel... 359 00:21:24,158 --> 00:21:25,326 reči hvala. 360 00:21:27,620 --> 00:21:29,705 Hvala za vso podporo dal si Rodriga. 361 00:21:30,498 --> 00:21:32,666 Naši družini je to veliko pomenilo. 362 00:21:33,959 --> 00:21:38,255 Rodrigo ti je bil vedno zelo hvaležen, in vaš časopis. 363 00:21:43,052 --> 00:21:44,178 Nancy, 364 00:21:45,221 --> 00:21:47,139 vsi bomo pogrešali Rodriga. 365 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 bom 366 00:21:49,975 --> 00:21:51,352 Ampak predvsem ... 367 00:21:52,228 --> 00:21:55,981 ta država, kdo ga res potrebuje. 368 00:21:58,734 --> 00:21:59,819 Rodrigo... 369 00:22:00,194 --> 00:22:02,404 Rodrigo je vedno občudoval tvoj pogum. 370 00:22:04,365 --> 00:22:06,492 In kako si ga podpiral v časopisu. 371 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Občutek je obojestranski. 372 00:22:14,250 --> 00:22:15,501 Želim ti dobro pot. 373 00:22:16,293 --> 00:22:18,295 Hvala, gospod Guillermo, za vse. 374 00:22:22,508 --> 00:22:23,634 Pišite mi, v redu? 375 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 - Vstopite, prosim. - Najlepša hvala. 376 00:22:51,328 --> 00:22:55,207 Predlog, ki ga imamo za vas, 377 00:22:55,624 --> 00:22:57,543 je resen predlog, 378 00:22:57,793 --> 00:22:59,587 predan predlog, 379 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 predvsem pa pošten predlog. 380 00:23:03,257 --> 00:23:04,258 No. 381 00:23:04,508 --> 00:23:05,968 Dejstvo ... 382 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 da se želite predati pravici, 383 00:23:09,889 --> 00:23:15,102 pomeni, da ste naročili Ministrico Laro Bonilla bodo ubili. 384 00:23:17,021 --> 00:23:19,648 Ne, gospod, motite se. Ni tako. 385 00:23:20,107 --> 00:23:26,739 Ravno zato sem želel da pridem sem in se pogovarjam s teboj, 386 00:23:27,364 --> 00:23:31,076 ker smo prvi, ki zavračamo 387 00:23:31,368 --> 00:23:35,289 in obsodite podle in strahopetne atentat na pravosodnega ministra. 388 00:23:35,456 --> 00:23:39,168 Njegova smrt nam je povzročila veliko težav. 389 00:23:39,251 --> 00:23:42,922 na primer Sina sem moral vzeti iz šole, 390 00:23:43,297 --> 00:23:46,008 in moja žena, ki je v napredovala nosečnost, 391 00:23:46,091 --> 00:23:49,178 moral zbežati iz države, kot da bi bila zločinka. 392 00:23:49,553 --> 00:23:52,473 Vse pravice so bile kršene, in ne samo moje in moje družine, 393 00:23:52,556 --> 00:23:55,100 ampak tudi tistih mojih partnerjev, 394 00:23:55,267 --> 00:23:56,268 in Pedrovo. 395 00:23:56,352 --> 00:23:59,521 Odvzeli so jim pravičen postopek. Bili so nespoštovani 396 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 in prisiljeni pobegniti iz države. 397 00:24:01,649 --> 00:24:05,443 Ali menite, da je moja organizacija dovolj neumen, da bi zagrešil tak zločin? 398 00:24:05,611 --> 00:24:08,989 Kot da se ne bi zavedali posledic? 399 00:24:09,073 --> 00:24:12,701 To povem iskreno, gospod, 400 00:24:12,785 --> 00:24:16,163 morda smo lopovi, ampak nismo neumni, 401 00:24:16,538 --> 00:24:20,376 and we're convinced that umor pravosodnega ministra 402 00:24:20,584 --> 00:24:24,088 je popolna odgovornost ZDA in vlade DEA. 403 00:24:25,923 --> 00:24:27,174 Oprostite mi, 404 00:24:27,883 --> 00:24:31,469 ampak to je zelo težko verjeti. 405 00:24:32,346 --> 00:24:36,474 Poslušajte, gospod. Po umoru ministra za pravosodje, 406 00:24:36,809 --> 00:24:38,894 vlada ZDA in DEA 407 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 so dosegli, kar so si vedno želeli: kolumbijska policija in oblasti 408 00:24:43,232 --> 00:24:46,568 nas zasledoval, ustrahoval, in nas prisilil, da smo zapustili državo, 409 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 in zato smo tukaj. 410 00:24:49,196 --> 00:24:50,197 Počakaj. 411 00:24:50,781 --> 00:24:52,783 Pričakuješ, da bom verjel ... 412 00:24:53,701 --> 00:24:56,996 da ameriška agencija naročil atentat 413 00:24:57,246 --> 00:24:59,915 kolumbijskega ministra za pravosodje? Ni šans! 414 00:25:01,000 --> 00:25:02,209 gospod, 415 00:25:02,751 --> 00:25:05,503 ne oddaljujmo se od bistvo tega pogovora. 416 00:25:06,088 --> 00:25:09,466 Kar ponujamo, je resno in zelo pomemben predlog. 417 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Vse, kar so mi povedali 418 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 je, da greš predati se pravici, 419 00:25:14,512 --> 00:25:19,476 in ki ga pač imam da zagotovimo vašo varnost. 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 To je vse. 421 00:25:20,853 --> 00:25:22,730 Prav imate, gospod. 422 00:25:22,813 --> 00:25:27,484 Vendar morate razmisliti tudi o dejstvo, da ti v bistvu ponujam 423 00:25:28,068 --> 00:25:29,445 konec vojne v Kolumbiji. 424 00:25:30,029 --> 00:25:32,156 In konec preprodaje mamil z naše strani. 425 00:25:32,656 --> 00:25:35,533 Pripravljeni smo predati laboratoriji, 426 00:25:35,659 --> 00:25:38,162 poti, in kar je najpomembneje, 427 00:25:38,328 --> 00:25:42,332 poplačati državi, ves kapital 428 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 da smo kot organizacija vlagali v tujini. 429 00:25:45,502 --> 00:25:49,131 Ali to pomeni ste se pripravljeni predati pravici? 430 00:25:49,298 --> 00:25:51,091 Seveda! 431 00:25:51,258 --> 00:25:54,887 Pripravljeni smo na sojenje v naši državi, 432 00:25:55,054 --> 00:25:56,930 s strani kolumbijskega pravosodja. 433 00:25:57,347 --> 00:26:01,477 Če se komu od nas dokaže krivda, bomo prevzeli posledice. 434 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Če smo obsojeni, potem bo tako. 435 00:26:04,938 --> 00:26:09,026 Vse kar zahtevamo je sojenje v Kolumbiji, in ne bomo poslani v Združene države. 436 00:26:12,570 --> 00:26:18,077 Prav tako mislim, da je zelo pomembno da bi predsednik vedel 437 00:26:18,285 --> 00:26:22,831 da je kapital, ki smo ga pripravljeni povrniti 438 00:26:23,415 --> 00:26:29,296 bo dovolj za plačilo Zunanji dolg Kolumbije. 439 00:26:29,630 --> 00:26:33,717 In mislim, da bi moral prejeti to sporočilo. 440 00:26:34,468 --> 00:26:39,306 V redu! Recimo vlada sprejme vaš predlog, 441 00:26:40,557 --> 00:26:45,104 bi bil pripravljen da držiš besedo? 442 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 ne! 443 00:26:52,361 --> 00:26:55,155 Ali želite vedeti kaj najbolj pogrešam? 444 00:26:55,280 --> 00:26:56,281 Kaj? 445 00:26:56,365 --> 00:26:58,867 - Tvoja mama. - Moja mama je pravi značaj. 446 00:26:59,952 --> 00:27:02,412 Ta njena ideja je bila zelo pametna, 447 00:27:03,038 --> 00:27:07,084 da se pretvarjaš, da ti je odtekla voda tako bi moralo letalo zasilno pristati. 448 00:27:07,167 --> 00:27:09,670 ja Ampak ona ne more prevzeti vseh zaslug! 449 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Vem. - Kakšna odlična igralka sem! 450 00:27:13,841 --> 00:27:18,512 Pablo, oprosti, ker te motim, vendar je za vas pomemben klic. 451 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 da? 452 00:27:28,897 --> 00:27:31,859 Seveda te razumem, Gospod državni tožilec. 453 00:27:32,234 --> 00:27:34,778 Čakali bomo na vaše novice. 454 00:27:35,195 --> 00:27:39,324 Upamo, da bo to dobra novica za vse vpletene. 455 00:27:42,660 --> 00:27:44,288 V redu, gospod. hvala lepa 456 00:27:44,872 --> 00:27:46,415 Kaj je rekel državni tožilec? 457 00:27:46,498 --> 00:27:50,169 Vztraja, da pogoji 458 00:27:50,335 --> 00:27:52,963 za mirovna pogajanja so samoumevna, 459 00:27:53,297 --> 00:27:58,218 in da verjame, da lahko prepriča vlada, da se s tem strinja. 460 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 To je super, Pablo! 461 00:28:02,389 --> 00:28:05,017 To je prekleto briljantno! 462 00:28:07,728 --> 00:28:12,649 Prosimo, da ostane zaupno dokler ne objavimo. 463 00:28:14,067 --> 00:28:16,445 Zakaj ste razkrili informacijo novinarju? 464 00:28:17,695 --> 00:28:19,448 Rekel sem Marianu, 465 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 novinarjev sorodnik. 466 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Seveda, gospod predsednik. Oprostite. 467 00:28:26,663 --> 00:28:28,916 Dr. McAllister, kako ste? 468 00:28:35,923 --> 00:28:37,049 zdravo 469 00:28:37,216 --> 00:28:41,595 Ne boste verjeli podatku Pravkar mi je povedal gospod predsednik. 470 00:28:54,066 --> 00:28:56,652 Imamo novo naslovnico. 471 00:28:57,152 --> 00:28:59,863 El Tiempo! El Tiempo! 472 00:29:00,572 --> 00:29:03,075 Vlada se pogaja s preprodajalci mamil! 473 00:29:03,158 --> 00:29:06,119 El Tiempo! El Espectador! 474 00:29:06,745 --> 00:29:08,872 El Tiempo! 475 00:29:09,748 --> 00:29:11,375 Pograbili so nas, g. Guillermo. 476 00:29:13,627 --> 00:29:16,338 Ampak kot praviš, nekaj zmagaš, nekaj izgubiš. 477 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Ne, Niky. 478 00:29:21,885 --> 00:29:24,763 To niso samo stare novice, niti ni zajemalka. 479 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 to je... 480 00:29:30,811 --> 00:29:32,354 To je višek cinizma 481 00:29:32,646 --> 00:29:34,731 in predrznost vlade, 482 00:29:35,983 --> 00:29:37,442 in kar je več, 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,363 nekdanji predsednik je služil kot posrednik. 484 00:29:42,197 --> 00:29:45,158 Niky, to je zadnja kaplja. 485 00:29:49,037 --> 00:29:50,330 Pravkar sem govoril s Pablom. 486 00:29:50,831 --> 00:29:52,124 Kaj je rekel? 487 00:29:53,166 --> 00:29:54,960 Da gre za politična vprašanja, 488 00:29:57,212 --> 00:29:59,298 ki nimajo nobene zveze ne z mano ne s teboj. 489 00:30:01,049 --> 00:30:04,177 Ste mu povedali za problem, ki ga imava midva s Krtom? 490 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Rekel je, da je Nápoles prazen. 491 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Ti in Mole lahko gresta tja. 492 00:30:15,022 --> 00:30:16,648 Kapitan vas bo čakal. 493 00:30:17,482 --> 00:30:19,609 - Kakšen kapitan? - Kaj misliš s tem? 494 00:30:20,027 --> 00:30:21,820 Od letala, idiot. 495 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 kdo drug 496 00:30:24,031 --> 00:30:26,616 Se spomnite, da je bilo letalo tam po prihodu policistov? 497 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 letalo... 498 00:30:32,497 --> 00:30:34,958 Ali šef namerava naju pošlješ kam ali kaj? 499 00:30:38,128 --> 00:30:39,421 Greš v Panamo. 500 00:30:42,215 --> 00:30:45,510 Stvari tukaj postajajo težke, in Pablo te noče zraven. 501 00:30:48,764 --> 00:30:50,390 So, go. 502 00:30:51,308 --> 00:30:53,769 Pojdi po svojo punco in pojdite v Nápoles. 503 00:30:53,935 --> 00:30:55,187 Zdaj! Razumeš? 504 00:30:56,396 --> 00:30:57,397 kaj je narobe 505 00:30:59,858 --> 00:31:02,110 Bom moral počakati, ker Krtka ni noter. 506 00:31:02,861 --> 00:31:04,154 On je zunaj in opravlja delo. 507 00:31:04,321 --> 00:31:05,781 kaj misliš Kakšno službo? 508 00:31:11,161 --> 00:31:14,081 - Kaj je, Fabiola? - Živjo, Carola, kako si? 509 00:31:14,247 --> 00:31:16,249 - Dobro, kaj pa ti? - Lep dan želim. 510 00:31:16,333 --> 00:31:17,334 ti tudi. 511 00:31:17,793 --> 00:31:20,754 pridi z menoj 512 00:31:22,506 --> 00:31:24,091 Zakaj nisi poklical? 513 00:31:24,257 --> 00:31:26,134 Ne poškoduj me, Krtek. 514 00:31:26,385 --> 00:31:27,886 Nič ne bom naredil. 515 00:31:28,053 --> 00:31:29,805 Vas mučijo grehi ali kaj? 516 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 Kaj? 517 00:31:32,641 --> 00:31:33,767 Ti si greh! 518 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 Poleg tega Pablo Escobar ... 519 00:31:36,019 --> 00:31:37,687 Kaj Pablo Escobar? 520 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 Zdaj izbrišite to ime iz misli. 521 00:31:41,066 --> 00:31:42,317 veš kaj verjamem ti. 522 00:31:43,527 --> 00:31:44,736 Verjel ti bom. 523 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Ampak za vsak slučaj. 524 00:31:52,953 --> 00:31:54,162 Krtek! 525 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 Moj obraz! 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,126 Moj obraz! 527 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Po informacijah izdal El Tiempo, 528 00:32:08,844 --> 00:32:11,430 glede pogajanj med vlado 529 00:32:11,513 --> 00:32:13,515 in kartel Medellín, 530 00:32:13,932 --> 00:32:15,892 Predsednik de la Cruz je govoril ... 531 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Gospod predsednik! 532 00:32:18,145 --> 00:32:21,815 Ali je res, da Vlada se pogaja s kartelom Medellín? 533 00:32:22,566 --> 00:32:26,736 Ti podatki so popolnoma napačni. 534 00:32:27,446 --> 00:32:32,284 Ta vlada ne išče za kakršno koli pogajanje. 535 00:32:33,410 --> 00:32:34,494 Preprosto... 536 00:32:35,162 --> 00:32:38,206 člani kartela Medellín 537 00:32:38,373 --> 00:32:43,128 srečanje, da bi razmislili predaja pravici. 538 00:32:47,924 --> 00:32:51,845 Medtem je direktor El Espectadorja G. Guillermo Cano, 539 00:32:52,262 --> 00:32:55,265 ki je nedavno vedno podpiral umorjeni minister za pravosodje, 540 00:32:55,348 --> 00:32:56,475 Rodrigo Lara Bonilla, 541 00:32:56,641 --> 00:33:00,854 ostro napadel nekdanjega predsednika v svojem nedavnem vodilnem članku. 542 00:33:16,328 --> 00:33:19,915 To sploh nima smisla, Gospod državni tožilec! 543 00:33:19,998 --> 00:33:25,378 Kako je mogoče, da potem ko sva se spoznala in praktično skupaj napisala besedilo, 544 00:33:25,587 --> 00:33:28,715 in spremenjeni pogoji, klavzule, karkoli si me prosil, 545 00:33:28,882 --> 00:33:31,384 kličeš, da rečeš Vlada vam odvzel oblast 546 00:33:31,551 --> 00:33:34,387 in razveljavil pogajanja? To nima smisla, gospod! 547 00:33:35,680 --> 00:33:36,723 Pablo. 548 00:33:38,767 --> 00:33:40,519 ne! 549 00:33:40,685 --> 00:33:42,187 Vse ste razumeli narobe, gospod. 550 00:33:42,270 --> 00:33:48,401 Informacije, ki so pricurljale v tisk nima nič z mano. 551 00:33:48,485 --> 00:33:51,196 To je narodna vlada malomarnost, ne moja! 552 00:33:51,279 --> 00:33:53,365 Mislil sem, da se resno pogovarjava, 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 dostojni ljudje, ki so bili predani tej državi, 554 00:33:56,284 --> 00:33:59,329 a če hočeš divjega, jeznega Pabla, 555 00:33:59,496 --> 00:34:03,250 obsežno prelivanje krvi, da vam požgemo hiše, 556 00:34:03,333 --> 00:34:06,378 in povzroči kaos v tej državi, ne skrbi, lahko računaš na to, 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,380 Gospod državni tožilec. najlepša hvala! 558 00:34:09,798 --> 00:34:11,132 Kaj je zdaj? 559 00:34:12,717 --> 00:34:14,678 Vse to je zajebano. 560 00:34:15,262 --> 00:34:16,888 Ni vse slabo. 561 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 Prihaja. 562 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Kaj? 563 00:34:20,725 --> 00:34:21,851 The water broke. 564 00:34:22,435 --> 00:34:23,603 Kakšno vodo? 565 00:34:24,104 --> 00:34:25,397 - Odjebi, Pablo! - Kaj? 566 00:34:25,480 --> 00:34:26,481 Paty! 567 00:34:27,274 --> 00:34:28,817 Dojenček prihaja. 568 00:34:28,900 --> 00:34:30,777 Paty? Moj otrok prihaja? 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 - Da. - Takoj zdaj. 570 00:34:32,362 --> 00:34:33,905 čestitke 571 00:34:34,114 --> 00:34:35,115 Patricija! 572 00:35:07,063 --> 00:35:09,024 nič ne vem! 573 00:35:57,906 --> 00:35:59,449 Zamrzni! Nacionalna policija! 574 00:35:59,574 --> 00:36:02,535 Odvrzi orožje! Na tla! 575 00:36:14,714 --> 00:36:17,217 - Hej, fantje! - Gonzalo! 576 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 kako si 577 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 Pablo! 578 00:36:20,053 --> 00:36:21,096 Dobrodošli! 579 00:36:22,347 --> 00:36:23,598 kako si 580 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 No? 581 00:36:24,766 --> 00:36:26,267 moj prijatelj! kako si 582 00:36:26,976 --> 00:36:29,229 Kaj je, Pablo? 583 00:36:29,312 --> 00:36:30,814 - Kako si? - Zelo dobro. 584 00:36:31,272 --> 00:36:32,816 moj prijatelj! 585 00:36:38,697 --> 00:36:41,783 Zelo smo te pogrešali. 586 00:36:41,866 --> 00:36:43,702 Zakaj si izginil tako dolgo? 587 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 Nismo izginili. 588 00:36:45,870 --> 00:36:48,540 Samo dali smo vam čas biti s svojo družino in uživati v njej. 589 00:36:48,998 --> 00:36:49,999 Kako je dojenček? 590 00:36:50,083 --> 00:36:51,543 Zelo dobro je. 591 00:36:52,168 --> 00:36:54,629 Zelo dobro je, zelo lepa, raste. 592 00:36:55,213 --> 00:37:00,051 Morali se bomo organizirati družinska zabava, da jo lahko predstavim. 593 00:37:01,052 --> 00:37:02,345 Upam, gospod. 594 00:37:02,721 --> 00:37:05,306 Prepričan sem, da nas niste poklicali tukaj za zabavo. 595 00:37:06,808 --> 00:37:08,226 Nekaj ​​resnega je, fantje. 596 00:37:08,685 --> 00:37:10,270 Naredi mi uslugo in sedi. 597 00:37:12,355 --> 00:37:14,441 Pablo, kaj misliš z resnim? 598 00:37:14,941 --> 00:37:17,861 Pojasni se Pablo, Ni mi všeč ton glasu tvojega bratranca. 599 00:37:18,027 --> 00:37:19,320 Težave ali kaj? 600 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 Mislim, da je najboljše zate 601 00:37:24,534 --> 00:37:27,203 da se prepričate sami kar mi je poslal Peluche iz Kolumbije. 602 00:37:31,374 --> 00:37:35,003 Udarne novice. Pogodba o izročitvi med Kolumbijo in ZDA 603 00:37:35,253 --> 00:37:36,588 je bil aktiviran 604 00:37:36,880 --> 00:37:41,176 z nedavno deportacijo dveh ujetih posameznikov v Medellínu. 605 00:37:41,593 --> 00:37:44,888 Oblasti so sprva sledile trije preprodajalci mamil, 606 00:37:44,971 --> 00:37:49,934 ampak Albarracín Romero ušel policijskemu obleganju. 607 00:37:50,018 --> 00:37:52,187 Vlada in minister za pravosodje, 608 00:37:52,270 --> 00:37:54,689 Ernesto Chacón, član Novega liberalizma, 609 00:37:54,773 --> 00:37:57,108 ki je odkrito izrazil svojo zavezanost 610 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 nadaljevati predsednikov boj proti trgovini z drogami 611 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 z izročitvijo svojih članov, 612 00:38:01,780 --> 00:38:03,907 menijo, da je dogodek odločilen. 613 00:38:03,990 --> 00:38:05,533 Poznam jih. 614 00:38:06,951 --> 00:38:08,495 Sta le par lenuhov. 615 00:38:09,496 --> 00:38:11,414 Pravkar so začeli opravljati majhna dela. 616 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 Ne bodite pozorni nanje! 617 00:38:15,835 --> 00:38:17,504 Ta tip je bil moj partner. 618 00:38:19,172 --> 00:38:21,883 Volk je opazoval, dokler nas ni ujel! 619 00:38:23,092 --> 00:38:26,930 Fantje, govorimo o izročitev ZDA, 620 00:38:27,472 --> 00:38:29,974 in pozabljen v zaporu do konca našega življenja! 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,436 fantje... 622 00:38:33,978 --> 00:38:37,524 Pablo, tega ne moremo dovoliti vsakemu od nas. 623 00:38:40,318 --> 00:38:41,986 Takoj moramo nekaj narediti. 624 00:38:42,529 --> 00:38:44,948 ne razumem zakaj si tako presenečen. 625 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Zasledujejo nas že dolgo dolgo in še več 626 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 da smo ubili ministra. 627 00:38:50,703 --> 00:38:53,456 Mariachi, to je resnično! 628 00:38:54,249 --> 00:38:57,627 Poslani bomo na Združene države, osel! 629 00:38:58,086 --> 00:38:59,921 Poslušaj, Herbert. 630 00:39:00,421 --> 00:39:05,760 Vem le, da je izročitev za Združene države je realnost. 631 00:39:06,636 --> 00:39:09,722 In razmišljati moramo o kaj bomo storili. 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,391 točno tako! 633 00:39:13,017 --> 00:39:14,352 Pablo, 634 00:39:14,727 --> 00:39:16,271 poznam te 635 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 Ko postavite vprašanje, običajno imate odgovor. 636 00:39:18,773 --> 00:39:20,400 Nehaj se zajebavati. Ven s tem. 637 00:39:20,650 --> 00:39:21,776 kaj misliš 638 00:39:21,943 --> 00:39:23,653 No, preprosto je. 639 00:39:27,949 --> 00:39:31,953 Medellínski kartel se mora vrniti takoj v Kolumbijo. 640 00:39:50,889 --> 00:39:53,725 Črno kavo, prosim. 641 00:40:49,572 --> 00:40:55,036 Res nam je žal ker sem te zmotil danes zjutraj. 642 00:40:56,162 --> 00:40:57,163 ampak... 643 00:40:59,958 --> 00:41:04,921 Zanima nas učenje informacij o vaši pilotski dejavnosti... 644 00:41:06,464 --> 00:41:08,633 v službo kolumbijski mamilarski karteli. 645 00:41:09,801 --> 00:41:14,597 Mislim, da me zmedeš z nekom drugim. 646 00:41:15,765 --> 00:41:17,809 Delam kot pilot, 647 00:41:18,309 --> 00:41:22,939 vendar prevažam druge vrste tovora ki so zakonite. 648 00:41:25,274 --> 00:41:26,651 Poglejte, gospod Harry, 649 00:41:28,069 --> 00:41:33,366 Ves čas imam v svet poslušati vaše zgodbe. 650 00:41:35,410 --> 00:41:38,413 Zdaj je čas, da se odločite kje želite končati: 651 00:41:40,123 --> 00:41:44,002 v zaporu zaradi vaši mali kolumbijski prijatelji, 652 00:41:45,586 --> 00:41:46,587 ali ... 653 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 uživaš v svoji ženi in svojih otrocih 654 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 na mestu, kjer te nihče ne najde, 655 00:41:53,344 --> 00:41:55,596 ker nekaj je ne moreš zanikati: 656 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 ti si preprodajalec mamil. 657 00:42:07,525 --> 00:42:12,113 Enkrat sem poskusil marihuano, in niti vdihnil nisem. 658 00:42:17,076 --> 00:42:18,453 Pomislite, g. Harry. 659 00:42:19,078 --> 00:42:20,204 Razmisli o tem. 660 00:42:21,289 --> 00:42:23,374 Vedno je škoda ko vidim rojaka 661 00:42:24,167 --> 00:42:26,878 v zaporu ker se niso hoteli pogovarjati 662 00:42:27,003 --> 00:42:29,130 o kartelu preprodajalcev mamil v Kolumbiji. 663 00:42:31,716 --> 00:42:32,967 Razmisli o tem. 664 00:42:56,032 --> 00:42:58,242 Vzel me boš kartelu Medellín. 665 00:42:59,994 --> 00:43:01,788 V redu, potrjeno. 666 00:43:02,497 --> 00:43:03,664 Se vidiva tam. 667 00:43:06,167 --> 00:43:08,086 Fantje, potrjeno je. 668 00:43:09,045 --> 00:43:11,130 Moj odvetnik mi je pravkar povedal da noben pravni postopek 669 00:43:11,214 --> 00:43:13,716 je bila vložena proti brata Motoa v Kolumbiji. 670 00:43:14,717 --> 00:43:18,721 Bilo je nekaj, kar je vključevalo govedo tihotapljenja, a je bila ovadena že. 671 00:43:18,888 --> 00:43:19,972 To je bilo pred leti. 672 00:43:20,056 --> 00:43:21,808 To bom verjel, ko bodo pujsi leteli! 673 00:43:23,392 --> 00:43:25,561 jaz tudi! 674 00:43:26,729 --> 00:43:28,564 Ni me poklicala moja država, 675 00:43:28,648 --> 00:43:31,275 nasprotno, vsi me imajo radi! 676 00:43:31,818 --> 00:43:35,154 Tudi mi nismo. 677 00:43:35,822 --> 00:43:38,032 Težava z Smrt ministra za pravosodje 678 00:43:38,699 --> 00:43:40,910 je to Medellinski kartel je bil za to obtožen. 679 00:43:41,202 --> 00:43:45,164 Vendar ni naloga za aretacijo, nobenih dokazov. Torej naj nas to ne skrbi. 680 00:43:46,624 --> 00:43:49,377 Ampak kaj bi se zgodilo če bi nas poskušali vplesti? 681 00:43:49,710 --> 00:43:50,837 Naj poskusijo! 682 00:43:52,380 --> 00:43:55,842 V tem trenutku nobeden od Kolumbijske oblasti so sposobne 683 00:43:56,300 --> 00:43:58,761 aretirati ali izdati nalog za aretacijo 684 00:43:58,845 --> 00:44:01,139 proti komur koli od nas, ker kot je pravkar rekel Pedro, 685 00:44:01,389 --> 00:44:06,519 niti enega ni uradni kazenski postopek proti nam. 686 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 Počakaj, Pablo. 687 00:44:09,272 --> 00:44:12,775 Zdi se, da vsi tukaj je svetnik. 688 00:44:15,528 --> 00:44:17,613 Želim pojasniti eno stvar. 689 00:44:17,822 --> 00:44:19,991 Moram biti previden, 690 00:44:20,074 --> 00:44:22,160 Gringosi so bili za mano nekaj časa. 691 00:44:22,451 --> 00:44:23,744 Imejte to v mislih. 692 00:44:23,828 --> 00:44:29,834 Vem in razumem, Herbert, vendar smo vsi v enaki situaciji. 693 00:44:30,293 --> 00:44:34,881 Najbolj pomembna stvar je, da se lahko zaščitimo. 694 00:44:35,131 --> 00:44:39,552 Moramo pridobiti policijo in vojaške oblasti nad. 695 00:44:40,052 --> 00:44:41,804 Ni tako enostavno, kot praviš, Pablo. 696 00:44:42,597 --> 00:44:44,390 Kaj bomo storili? Kako lahko to storimo? 697 00:44:44,932 --> 00:44:48,186 Način reševanja vse težave v življenju, Julio. 698 00:44:48,561 --> 00:44:49,604 Z denarjem. 699 00:44:52,773 --> 00:44:56,194 Vzpostavljamo stik 700 00:44:56,652 --> 00:44:59,447 z vojaškim polkovnikom čigar priimek je Pedregal, 701 00:44:59,530 --> 00:45:01,282 in deluje v Antioquii. 702 00:45:01,365 --> 00:45:05,244 Je zelo pomembna oseba z zelo dobrimi stiki. 703 00:45:05,328 --> 00:45:09,582 Obveščeni smo bili tudi o a policijski major v Quindíu, ki bi nam lahko pomagal. 704 00:45:09,665 --> 00:45:13,211 Mariachi, prosim začni delati obveščevalno delo 705 00:45:13,377 --> 00:45:15,922 to me bo obvestilo kateri organi so lahko skorumpirani 706 00:45:16,005 --> 00:45:17,882 in bodo sodelovali v Cundinamarci. 707 00:45:19,175 --> 00:45:20,343 To je preprosto. 708 00:45:20,593 --> 00:45:22,386 Je že v teku. 709 00:45:22,470 --> 00:45:24,847 Smo že naredili velika kapitalska naložba. 710 00:45:25,431 --> 00:45:28,142 Zdaj bomo potrebovali vsakega od vas, da sodelujete. 711 00:45:29,769 --> 00:45:31,687 Milijon dolarjev na prebivalca! 712 00:45:34,607 --> 00:45:40,154 Lahko računaš na moj milijon dolarjev, pod pogojem, da mi zagotovite 713 00:45:40,238 --> 00:45:42,990 da bom zaščiten, in ga policija ne zasleduje. 714 00:45:43,241 --> 00:45:50,206 ja Kaj bi morali storiti zdaj je nehajmo izgubljati čas s skrivanjem, 715 00:45:50,414 --> 00:45:53,251 poraba denarja, in kar je še huje, ne proizvajajo. 716 00:45:53,793 --> 00:45:56,420 Moramo se vrniti v Kolumbijo in se soočiti s situacijo. 717 00:45:56,921 --> 00:45:58,589 Razjarjeni so. Popoln. 718 00:45:59,006 --> 00:46:02,551 To bomo pokazali Kolumbiji Medellínski kartel še vedno živi, 719 00:46:02,635 --> 00:46:04,929 in je veliko močnejši kot prej. 720 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 To je to! 721 00:46:07,556 --> 00:46:09,183 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 722 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 723 00:46:10,935 --> 00:46:12,478 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.